Jaz sem kamen.
Jaz se ne premikam.
Zelo počasi, sneg bom dal v usta.
da ne bo zavohal moj dah.
Ne hitim. Pustil ga bom, da pride zelo blizu.
Imam samo en metek. Jaz sem njegove oči.
Zelo nežno, moj prst pritiska na petelina.
Ne tresem se.
Nimam straha v sebi. Zdaj sem že veliki fant.
Pripravljen, Vasilij?
Zdaj, Vasilij. Streljaj!
Streljaj, Vasilij! Streljaj!
SOVRAŽNIK PRED VRATI
Dajmo, vstanite.
Vstanite. Pripravite se, da se vkrcamo na vlak.
Hej ti, pojdi z mano. Tukaj, tovariš.
Vsi civili, ven!
Napravite prostora, da gredo civili ven.
To je vojaški konvoj.
Nihče ne ostne gor razen naših hrabrih vojakov.
To je konvoj za Stalingrad...
samo za vojake Rdeče Armade.
Vsi so gor!
Jesen, 1942.
EVROPA JE PRETEPTANA Z NACISTIČNIMI ŠKORNJI.
NEMŠKI TRETJI RAJH JE NA VRHUNCU MOČI.
HITLERJEVA VOJSKA SE PREBIJA SKOZI SEVERNI DEL SOVJETSKE ZVEZE
PROTI AZIJI.
PREOSTALA JE ŠE ENA PREPREKA. MESTO NA VOLGI...
V KATEREM SE ODLOČA USODA SVETA...STALINGRAD.
20. Septembar 1942.
Veličanstveni tovariš Stalin...
je ukazal brez koraka nazaj.
Narod Sovjetske Zveze bo svoboden.
Naprej, tovariši. Brez izjeme!
Poslušajte ta pisma poslana od Ruskih mater...
njihovim sinovom na fronto.
Volodja, moj sin. Vem, da je to za tolažbo.
Vem, da je to za tolažbo in zaradi tega daješ svoje življenje.
Vsi vedo, da vi ne boste kleknili.
Vsi so zelo ponosni na vas.
Tvoj oče je mrtev. Tvoj brat je mrtev.
Ne premikajte se! Ostanite na čolnu!
- Vrni se nazaj ali streljam!
Vrnite se na čoln, ali streljamo. Streljajte na izdajalce!
STALINGRAD - Pristanišče
Dajmo, dajmo. Gremo!
Dajmo, tovariši, dajmo!
Gremo, ali streljam!
Tukaj, nosila.
Tisti spuško strelja.
Eden od vaju dobi puško.
Drugi, ki je brez mu sledi.
Ko on s puško pade.
mu tisti, ki mu je sledil vzame puško in začne streljati.
On s puško strelja!
On brez puške mu sledi!
Ko je prvi ubit,
mu tisti, ki mu sledi...
vzame puško in začne streljati!
Tisti s puško strelja.
Od zdaj naprej. Tisti ki mu sledi...
Vojaki slavne, Rdeče Armade, od zdaj je...
zmaga ali smrt!
- Tisti kateri zbežijo, bodo ubiti. - Rabim puško.
Za strahopetce in izdajalce milosti ni!
Brezvezno je, tovariši. Vrnite se nazaj!
v imenu Sovjetske Zveze,
ne vračajte se, streljali bomo.
Ni umika! Ni vračanja nazaj!
- Brez milosti! - Dezerterji bodo ubiti.
- Streljajte! - Ubijte izdajalce.
Strahopetci bodo ubiti.
NI milosti za strahopetce!
Rusi, predajte se. Spet boste videli svoj dom.
To ni vaša vojna.
Pridružite se svojim Nemškim tovarišem, oni razumejo vaše trpljenje...
in skrbeli bodo za vas boljše kot vaši oficirji,
katerim je samo zato, da vas pošiljajo v smrt.
Tretji Rajh ni vaš sovražnik.
Vaši sovražniki so krvavi Stalin in njegovi Bolševiki,
kateri so vam ukradli zemljo, in kateri so deportirali vaše očete...
Streljajte!
SOVRAŽNIK NIKOLI NE BO KORAKAL PO TLEH STALINGRADA.
Ujeli nas bodo zaradi vas, tovariš komisar.
Z vašim dovoljenjem, tovariš Komisar.
- Koga naj prej? - Morali bi počakati...
do eksplozije.
- Znaš streljati? - Malo.
Ne streljaj. Ne streljajte. Gleda proti nama.
Hvala vam, tovariš komisar.
Danilov, politični oficir, druga vrsta.
Enaindvajseta pešadinska.
Vasilij Zajčev.
Na ta dan, 20. Septembra, 1942.leta,
pastir iz Urala...
prišel je v mesto Stalingrad, z obale Volge.
Njegovo ime je Vasilij Zajčev.
Kot tisoči pred njem, je prišel da odgovori pozivu tovariša Stalina.
Naoborožen s puško, je hitro prepričal fašistične osvajače da so razumeli,da
jih ih bo kaznoval za vsako napako, ki jo bodo naredili v njegovi domovini;
in kjer koli je on, je edina pot nazaj.
Kaj ti misliš?
Mislim, tovariš komisar da je to preveč polepšano.
Pustite me! Pustite me!
Pod komando tovariša Stalina, niti en civil ne sme zapustiti mesta.
- Vrni se nazaj!
Stojte , ali streljamo.
Stopite ob stran!
Vrnite se nazaj!
Vrnite se nazaj, ali streljamo!
Nazaj!Nazaj!
Napravite prostor za konvoj tovariša Stalina!
Jaz izpolnjujem svoje ukaze.
Pšiljam vse svoje fante.
Nemci pa nas zatirajo.
Imajo artiljerijo, avione, tanke.
- Pa jaz, kaj imam pa jaz? - Sveto dolžnost da odoliš!
Šefu moram odnesti poročilo.
Mogoče vi hočete, da se izognete rdečemu traku.
Moje ime je...
Nikita Sergejević Kruščev.
Prišel sem da vzamem stvari v svoje roke.
To mesto ni Kursk...
niti Kijev, ali Minsk.
To mesto je Stalingrad.
STALINOVO - mesto!
To mesto nosi ime šefa države.
To je več od mesta, To je simbol.
Če Nemci zavzamejo to mesto,
bo cela država v kolapsu.
Sadaj si želim naših fantov...
da dvignejo glavo.
Želim da igrajo kot da imajo jajca!
Želim da nehajo srat v hlače.
To je vaše delo.
Kot politični oficir, računam na vas.
Ti... kaj pa je tvoj predlog?
Ubiti sve ostale generale kateri so izdajali...
tudi svoje šefe.
D..D..Da naredimo primer.
D..D..Deportirajte družine dezerterjev. Ja, to bo narejeno.
Dajte jim upanja!
No, človek samo izbira izmed Nemških in naših metkov.
Ampak obstaja tudi drug način. Pot hrabrosti.
Pot ljubezni do svoje rodne zemlje.
Spet moramo narediti vojaški časopis.
Govoriti moramo o neverjetnih zgodbah. O zgodbah ...
žrtvovanja, hrabrosti.
Moramo jih prepričati, da verjamejo v zmago.
Moramo jim vliti upanje, ponos, in željo do borbe.
Da, moramo narediti primere.
Ampak primere, katerim je treba slediti.
Tisto kar potrebujemo... so heroji.
Ali poznaš kakšne heroje v okolici?
Da, tovariš, poznam enega.
To sem jaz!
Vasilij Zajčev. To sem jaz!
Pa ti sanjaš. To je tvoje ime.
Mi bomo naredili prvo stran.
Oni ne bodo obrnili niti besede.
Ali veš kaj to pomeni?
To ni zadnja stran, To ni druga strana.
- To je prva stran. - Prva stran!
Oni naše primere povsod kopirajo
Na Kavkazu, na Krimu, tudi na Uralu.
Jutri zjutraj bo tudi Stalin sedel pri zajtrku,
in bral moje besede, memorišući tvoje ime.
Mi smo slavni, Vasilij, Kruščev ima rad članke.
On me je napredoval v generala.
A tebe,v ostrostrlsko divizijo.
- Ja, to je dobro. - To je zelo dobro.
- Zelo dobro. To je super. - To je super odlično!
- To je odlično. - Za naju, ker sva to skupaj naredila.
- Skupaj!
- Čeprav sem jaz naredil najtežji del naloge. - O, ja?
- Ti si zelo srečen, ker ti ne morem vrniti. - Kako to?
Zato ker mi je Kruščev rekel, da se pobrigam, da ti bo tu lepo.
- Zelo si važen. - Jaz sem zelo dragocen.
Pazite, pazite na moja očala, prosim. Nove so.
Oprostite, gospod.
- Jaz sem slaven! Midva sva slavna! - Jaz sem slaven! Jaz sem slaven!
Vasilij, mlad pastir z Urala
je ubil dvanajstega Nemškega oficirja danes.
Odšel je lovit volkove, zdaj pa ubija fašiste.
Danes, Vasilij Zajcev je ubil 23. Nemškega oficirja.
Po njemu se lahko zgledujemo.
Vasilij je ustrelil 32. Nemškega oficirja.
Računaj samo Nemce katere si ti ubil.
- Danes, Vasilij Zajčev.. - Taka je evidenca...
11 znakov prebitih z ostrostrelko Vasilija Zajceva...
Vse več in več moških in žen borcev, vsih poklicev
se pridružujejo ostrostrelski diviziji in se spoznavajo o sposobnostih Vasilija Zajceva.
Jaz sem kamen.
Diham počasi.
Jaz sem oko.
Pa to si ti.
veliki Vasilij Zajčev.
- Moja mati pripravlja krompir s slanino. - Čuje se dobro.
- Ko te bo videla, ne bo mogla verjeti svojim očem.
- Koliko danes? - Samo dva.
Kaj pa zadnji, zakaj nisi ubil njega?
On je bil samo vojak. Noro bi bilo otkrivati mojo pozicijo.
- Bodi blagoslovljen.
Vemo koliko smo ti dolžni.
Vsak dan molimo zate.
Vsak večer, jih poslušamo kako govorijo o tebi na Radio Moskva.
Hvala. Vi zelo dobro živite tukaj spodaj.
Moji starši so uporabljali opremo tam spodaj, pred vojno.
Saša, takoj daj stran.
Napolnjena je.
Sem, tovariš Komisar.
Hvala, tovariš.
Dober večer.
Tovariš Zajčev?
Moj Bog, odkod prihajajo vsa ta pisma ?
Iz celega sveta, Gospa Filipov, iz celega sveta.
Tu je eno od delavcev iz Kazbasa.
Hočejo da poimenujejo svoj rudnik po Vasiliju.
Točno, gremo k rudarjem.
Hajde, gremo na delo.
Dragi tovariši iz Kazbasa.
- Kazbas. - Zahvaljujem se vam za hvalna pismima.
- Hvala? -H-V-A-L-A.
I...in upam, da lahko izpolnim...
vaša pričakovanja-- V-A-N-J-A.
Pričakovanja.
Zanima vas Nemška literatura, Ga. Filipov?
Uredu je, to je naša soseda.
- Dobro, kje smo ostali? - Tanja, imamo goste.
Rekli ste da boste poklicali...
Jaz..
Jaz..Jaz te poznam.
To je Vasilij Zajčev.
Videla sem tvojo sliko v časopisu.
Hvala ti za vse, kar si naredil.
- To pa je njegov prijatelj. Komisar... - Danilov.
Danilov.
Tanja mi je kot hčerka.
Ona je prevzela odgovornost za Saša, dokler jaz delam v tovarni.
Ona ga je naučila Nemški jezik. Vse te knjige so njene.
- O, te so vaše? - Ona je študirala Nemški jezik na Univerzi.
- Katera univerza? - Moskovska.
Moskovska, Moskovska.
Ali bi morali, na..
Ja, nadaljujmo.
Vi ste rekli da boste poklicali... za moje ime...
to je...velika čast.
Č-A-S-T.
Ja. Vem, čast.
Zelo dobro.
Za trenutek bi se mogoče morali spomniti, da jaz nisem edini borec?
To..To je odlična.. odlična ideja, Vasilij.
Mi lahko še več zdržimo z...
Vaša borba za pridobivanje oglja...
vredna toliko kot moja.
Povej mi če grem prehitro.
- Ne, ne greš prehitro. - Si siguren?
Pomislil sem samo, če imajo tam kakšna izboljšanja?
Zakaj se malo ne odpočiješ? Ta pisma lahko počakajo do jutri zjutraj.
Morali bi nadaljevati. Nismo utrujeni.
Hvala vam, Ga. Filipov. Ti ljudje...
vzamejo problem in nam ga napišejo.
Jutri, jim mogoče ne bomo mogli odgovoriti.
Nemški vrhovni štab - 21.Oktobar 1942.
Major Konig, Her General.
Nekoga sem pričakoval...
drugega.
Sigurno ne nekega tako visokega.
Razmišljal sem, da imate vi svoje razloge...
Zakaj ste sebe vpletli v to pekleno situacijo.
Moja armada ni opremljena za takšno borbo.
Včeraj, spet, moral sem posredovati...
25 vodnikov,da bi zamenjalo oficirje katere so ubili natančni strelci.
Ti ostrostrelci so zbili moralo mojim ljudem.
Mesta ni nič, več samo...
gomile ruševin.
Firer pa je uporen.
On je od vsega naredil osebno stvar izmed Stalina in sebe.
Moramo verjeti Firerjevem instinktu.
On je vedno vodil v zmago.
Mi bi morali domov, da se vrnemo do božiča.
Kako boš našel tega mladega Rusa?
Naredil bom tako, da bo on iskal mene.
Vasilij. Vasilij.
- Halo, čas je da vstanete. - Kaj?
Probleme imajo v odelku. Potrebujejo nas. Gremo.
Poglej, Vasilij, skriva se v odelku. Tam.
Tako daleč, tega jutra je...
"pospravil" pet oficirjev, pa še dva mitraljezca.
Poglej, tretje nadstropje, četrto okno z leve.
Četrto okno z leve.
Ga vidiš ?
Ja, vidim ga.
Pa ga zadeni!
Dober zadetek.
Greva po njegovo značko.
Nasvidenje, tovariš komisar.
Hvala vam za vaše gostoljubje, Ga. Filipov.
Lahko si sposodiš, če ti je kaj všeč.
Nisem prepričan, kaj bi mi rekli v štabu...
če bi se vrnil, s knjigam Geteja in Šilerja.
- Nekaj imamo tudi Marksa.
Ti si bila dodeljena civilnim branilcem v dvanajstem okrožju.
Ne, jaz sem prostovoljec.
Kakšna slučajnost, da te spoznam takšno kakršna si.
Tovariš Kruščev mi je ravno včeraj rekel...
kako potrebujemo nekoga, ki dobro govori nemško.
Jaz ne morem. Naša policija je odgovorna za vse ljudi v soseščini.
Tako ali tako nam primanjkuje ljudi.
Damo vam 12 vojakov, za vsakega, ki zna govoriti Nemško.
Raje bi ostala, da se borim.
Delati za štab je borba. Tam bi bila veliko bolj koristnejša.
Ti ostani tukaj. Pokrivaj nas.
Velja. - Gremo.
Pazi se.
Ljudmila, greva.
Preveri te stopnice.
To je zaseda.
Vem.
Pojdi nazaj.
On je še vedno tukaj.
- Tačno proti nama gredo! - Ljudmila,
Ostani kjer si, on je tam nekje.
Čim prej morava od tod!
- Morava od tod! - Samo ostani kjer si!
- Kaj bova naredila?
- Ljudmila, ostani kjer si!
Zajebi. Jaz grem.
Ljudmila, ne!
Kaj bi to pomenilo?
Majhen pastir z Urala je dobil novo ostrostrelsko puško,
Mosin-Nagant 7.62, z nočnim 3.5 močnim P.U. daljnogledom.
Slavna preciznost Sovjetske proizvodnje".
- Videl sem to puško od blizu. - Si res?
Dotaknil sem se je tudi, in njega poznam dobro, Vasilija Zajčeva.
SOVJETSKA VRHOVNA KOMANDA - Pristanišče.
Ljudmilo in Antona so danes ubili, in to je bila moja napaka.
Ne, prepričan sem da to ni res.
Bil je nemški ostrostrelec. Zvlekel sem jih naravnost v zasedo.
- Kaj mi še lahko poveš? - Ni se prestavil.
Ostrostrelec ki se ne prestavlja, ni normalen.
Bil je zelo dober. To ni bil samo njegov zadetek. To je bil instinkt.
Vedno je bil korak pred menoj.
Zaradi tega, ker ve vse o tebi.
Njegovo ime je Konig, Major Konig.
Poslali so ga sem da..
bi našel tebe.
Najprej nismo bili sigurni o tej informaciji.
Izgleda da je prišel celo iz Berlina da bi te zaustavil.
Zadal si mu veliko neprespanih noči, poslali so najboljšega strelca.
- Kaj mi vemo o njemu? - On je major v Vermahtu.
Direktor ostrostrelske šole v Cosenu.
Kulikov je študiral pod njegovo kontrolo v Cosenu pred vojno.
Pozna vse trike. Od zdaj naprej, bo povsod s tabo.
Plemič iz Bavarske ki je lovil jelene...
proti pastirju z Urala ki je lovil volkove.
To je več od soočenja dveh nacij.
V suštini je to klasna borba.
Srečen sem, ker si tako srečen.
On je imel prednost. Drugič bosta enaka.
Nihče ne strelja tako kot ti, Vasilij.
Ona je premeščena.
Bom videl če so pripravljeni na tebe..
- Zdravo. - Izgledaš lepo v novi uniformi.
Pazi, da ti je ne vzamejo ko se to konča.
Poskušali bodo.
Slišala sem govorice v vezi z Nemci, in želim ti mnogo sreče.
Hvala, potreboval jo bom.
Tovariš Danilov mi je povedal, da boš zmagal.
Hmm.
Čas je.
- Naj te objamem.
- Poglej v moji smeri.
Daj svojo kapo nazaj, izgledaš bolj herojski.
- Takoj, tovariš Zajčev. - Rad imam tega malega.
Vasilij, je res, da si prostovoljno na fronti.
Koliko let imaš, Vasilij?
Ali veš, kaj ta borba pomeni za to državo?
Ali je res da si ubil volka ko si imel pet let?
Ali si ponosen na to,ker te izziva najboljši nemški strelec?
Nemci so se usrali.
Pojdi, fant moj, pokaži nam kako boš končal z njim.
- Ali pa ne. Pokaži to šefu. - Še eno vprašanje, prosim te.
Rad ima dobre lovske zgodbe.
Glej ga s ponosom,
zato,ker tudi on gleda tako nate.
Cela država gleda tako nate.
Oprosti mi, oprosti mi, dedi.
23.Oktober 1942.
Pa, ni volk izbiral lov...
temveč lovec.
Prepričan sem, da je tvoj stari oče mislil tako.
Samo morda ne v tem slučaju,
Jaz sem igra.
Kakor koli, danes bomo...
zvabili enega volka iz jazbine...
da bo tam kjer si mi želimo da je.
Tvoje življenje je vredno, ti pojdi prvi.
Ne, ne. Od zdaj naprej bomo na smene. Naslednjič si ti prvi na vrsti,
potem pa ti, Volodja.
Kurbin sin. Spizdi.
To so nove hlače. Včeraj sem si jih sposodil od kapetana iz 251.
Šestnajst mesecev sem prebil v Nemški šoli v Cosenu.
Sigurno, to so bili dnevi ko smo še bili prijatelji...
ko so se naš Jožef in njihov Adolf...
še sprehajali eden z drugim.
Od tu do žice, 160 metrov, kajne?
stopetinpetdeset.
Kakor koli.To jih bo nagnalo da pošljejo mojstra.
Zamenjajmo lokacijo.
Aah!
Hej, Volodja!
Po napadu Nemcev,
ni bila več ista atmosfera.
Vrgli so me v zapor.
"Kaj si ti delal v Nemčiji, a?"
Oprostite, povem vam, da me je tja poslal sam tovariš Stalin.
Ne dajaj našega slavnega liderja v svojo izdajo.
Priznaj, drek špijunski! Priznaj.
In bum! Bum, bum, bum!
In, to ni bil srp, ampak je bilo kladivo.
In bum. Izbili so mi vse zobe.
Tako je to, fantič. Ne se slepiti.
To je svet socializma in univerzalno blženstvo za sve.
Hej! Evo ga tvoj mojster.
Imam ga.
Čas je za juho, ali ne?
Grem.
Pojdi, Volodja.
in pazi da ne razsuješ vse, ko se boš vračal, ti Marksistični drek.
Sovražnikov ostrostrelec je potrjen v zadnjih 24 urah, Her Major.
Dva stražarja sta ustreljena v vlaku, v sektorju postaje.
Eden artiljerijski opazovalec v Severnem sektorju.
Eden polkovnik iz 24. pancirne divizije v sektorju tovarne.
Trije telefonski mojstri v delovnem sektorju.
In povedali so mi, da so dobili nekoga, ki vas bo interesiral.
Upam, da še lahko govori.
Oprostite?
Nič. Hvala.